press release only in german

Thierry Kuntzel et Bill Viola - deux contemporains- ont en partage des façons proches d'occuper le temps. Dans deux de leurs installations, la machine qui projette ou saisit le temps est visible, et cela les rapproche encore. Il s'agit, pour Bill Viola, d'une installation ancienne (He Weeps for You, 1976 , et pour Thierry Kuntzel, de son avant-dernière dernière oeuvre (La Peau, 2007).

Pour La Peau, Kuntzel offre un panorama de peaux humaines, obtenues par prélévements macrophotographiques retravaillés informatiquement, puis reportés sur une bande-film de 70mm, de sorte à défiler très lentement dans une machine conçue à cet effet, le PhotoMobile. La combinaison anonyme de tant de peaux humaines devient une image fantastique de l'humanité transmuée en images du corps de la Terre et des astres, du trop proche au très lointain.

Dans He Weeps for you, c'est au contraire l'enregistrement qui vient au premier plan, pour construire l'image projetée. Le spectateur de l'installation est filmé dans la goutte d'eau qui se forme très lentement au sortir d'une machine où se trouve logée la caméra : de sorte qu'il s'aperçoit au loin, sur l'écran, dans le miroir méconnaissable que figure à l'envers son image étirée progressivement, le temps que met la goutte à se former et à tomber. En arrivant au sol sur la peau d'un tambour, cette goutte provoque un fracas qui devient la dimension sonore de la perception.

Ainsi, entre les deux installations, s'instaure un jeu savant de rimes décalées : elles touchent ensemble à la visibilité troublée du corps humain, par l'effet des machines d'enregistrement et de projection déployées dans l'espace afin de désigner l'énigme de la formation et de l'expansion du temps.

Bill Viola a d'autre part conçu pour He Weeps for you un équivalent sous forme de bande vidéo, intitulé Migration, qu'il serait intéressant de montrer aussi dans ce contexte. Enfin, deux bandes de Thierry Kuntzel et Bill Viola pourraient être également projetées, pour approfondir entre leurs deux oeuvres l'infinité comme les métamorphoses du temps (par exemple Time Smoking a Picture, 1980, de Kuntzel et Ancient of Days, 1979-1981, de Viola). Raymond Bellour

-Le FRAC Nord Pas de Calais sera associé à cette manifestation par le prêt de l'oeuvre de Thierry Kuntzel intitulée « l'hiver» -hommage à Robert Walser qui sera présenté dans la petite nef du Fresnoy .

only in german

DEUX ÉTERNITÉS PROCHES
Thierry Kuntzel / Bill Viola
Kurator: Raymond Bellour