press release only in german

Une exposition réalisée en collaboration avec l'Office fédéral de la culture. San Keller a bénéficié en 2004 de l'atelier de la Confédération à New York.

San Keller a conçut un travail inédit comme contribution à ce numéro du journal. En compagnie du photographe Schnittholz, il a réalisé une série de portraits des personnes qui travaillent dans la rue du Beulet, en demandant à chacun de choisir comme espace de pose un lieu de travail qui ne soit pas le sien. La sélection d'images présentées dans ce journal permet ainsi de découvrir des visages du quartier, ainsi que des environnements de travail aussi diversifiés qu'un bureau d'architectes, l'étal d'un maraîcher, l'atelier d'un cordonnier, une blanchisserie ou encore le guichet de la poste. A chacun d'imaginer qui fait quoi au quotidien. Comme c'est souvent le cas dans son travail, San Keller a ainsi adressé un salut cordial et ludique aux personnes qui travaillent à proximité de l'espace d'exposition d'attitudes, dressant une sorte de portrait humain de la rue du Beulet. Pour son exposition, San Keller présentera une sélection de ses œuvres récentes.

San Keller has conceived an original contribution to the present issue of our journal. Together with photographer Schnittholz, he has made a series of portraits of people who work on rue du Beulet (where "attitudes" is located), asking each of them to choose another working place than his own. His selection of pictures as presented here offers familiar faces from our neighbourhood, as well as working places as diversified as an architect's office, the stall of a market-gardener, a shoemaker's shop, a laundry, or a post office counter. As is often the case in his work, San Keller is thus addressing a cordial and merry greeting to the people who work close to us, while sketching a human portrait of rue du Beulet. In his exhibition, San Keller will present a selection of his recent works.

Pressetext

only in german

San Keller