press release only in german

Diesen Sommer wird es bunt...

Sabine Fassl (geb. 1973 in Hamburg) befasst sich auf spielerisch-subjektive Weise mit Interpretationen von Natur, wie sie aus populärwissenschaftlichen Darstellungen der Botanik und Zoologie bekannt sind. Die durch Reduzierung auf urtümliche Merkmale, Überlagerungen, Neuerfindungen und mögliche Anpassungen an eine künstliche Umwelt veränderten Pflanzen-Tier-Formen entziehen sich der Autorität wissenschaftlicher Eindeutigkeit. Zugleich wirken sie vertraut, wie eine Erinnerung aus der Kindheit. Insbesondere die auf den direkten Blickkontakt ausgerichteten, fiktiven Tierdarstellungen spielen mit dem Gefühl von Fremdheit und Vertrautheit, das durch die kühle, laborartige Präsentation in Regalsystemen und unter Acrylglashauben noch verstärkt wird.

Die Künstlerin, ausgebildete Illustratorin, studierte an der Universität der Künste, Berlin. Stipendien: Karl-Hofer-Gesellschaft, Berlin, Else-Heiliger-Fonds, Konrad-Adenauer-Stiftung, Berlin, DAAD; Ausstellungen: „Arbeiten auf Papier“, Villa Grisebach Gallery, Berlin, „Hirnstrum“, PROGR, (Bern 2005), „Augenkitzel“, Galerie Tammen, Berlin (2004)

Stefan Saffer (geb. 1969 in Forchheim/Oberfranken) zeigt neue großformatige Cut-outs, die während seines Arbeitsaufenthalts in den Delfina Studios, London, entstanden sind. Stärker als bisher wenden sich die Arbeiten der Fläche zu. Ein System von Einschnitten und Faltungen erzeugt in gesteuerten und zufälligen Überlagerungen eine Konstellation farbiger Flächen, hinter denen stärker die Sehnsucht nach Malerei steht als grafische Belange. In dieser Form werden Geschichten erzählt. Gleichzeitig wird ein formaler Abstraktionsprozess zitiert und erfährt eine Verschiebung, der sich aus respektvoller Distanz mit der Ästhetik der Moderne befasst.

Der Künstler studierte an der Akademie in Nürnberg und am Goldsmiths College, London. Stipendien: Delfina Studios, London, Bauhaus Kolleg, Dessau, Whitney ISP Program, New York; Ausstellungen: „Stephen Craig, Stefan Saffer“, Villa Grisebach Gallery, Berlin (2005), „Camping Berlin”, müllerdechiara, Berlin, Kate MacGarry, London (2004)

-

A colorful summer at Villa Grisebach Gallery!

Sabine Fassl (b. 1973, Hamburg) draws her themes from zoology and botany, from past and present ways of popular scientific representations of natural phenomena. Fassl’s handling of the authority of science is playful though. In her re-inventions of plant and animal structures Fassl couples real and fictional scientific elements to form fantastic creatures. She then arranges these otherworldly beings in laboratorial settings, some within display cases, where they peer out at their spectators, drawing them in to observe their strangeness and odd familiarity.

The artist graduated from Universität der Künste, Berlin, in 2002. Grants: Karl-Hofer-Gesellschaft, Berlin, Else-Heiliger-Fonds, Konrad-Adenauer-Stiftung, Berlin, DAAD; Exhibitions: „Arbeiten auf Papier“, Villa Grisebach Gallery, Berlin, „Hirnstrum“, PROGR, Berne (2005), „Augenkitzel“, Galerie Tammen, Berlin (2004).

Stefan Saffer (b. 1969, Forchheim/Oberfranken) will show his latest cut-outs created at Delfina Studios in London. Veering away from his earlier work, Saffer has focused predominantly on these pieces' surfaces. By cutting and folding different, brightly colored papers, he generates a randomly overlaid, yet controlled constellation of surfaces. Behind this strategy stands a yearning for the pictorial, more so than graphic concerns. In this form stories are being told. At the same time, there is a quoting of a process of formal abstraction and a suspension of it which examines modernist aesthetics from a respectful distance.

Stefan Saffer studied at the Academy in Nuremberg and at Goldsmiths College, London. Grants: Delfina Studios, London, Bauhaus Kolleg, Dessau, Whitney ISP Program, New York; Exhibitions: „Stephen Craig, Stefan Saffer“, Villa Grisebach Gallery, Berlin (2005), “Camping Berlin”, müllerdechiara, Berlin, Kate MacGarry, London (2004).

Pressetext

only in german

Sabine Fassl, Stefan Saffer
Eröffnung: Samstag, 15. Juli 2006, 11:00 – 14:00