press release only in german

»Gleichzeitig in Afrika…« Ein Projekt von Christian Hanussek im Rahmen des Schwerpunktes Fokus Afrika: Africome 2004 – 2006 der Bundeszentrale für politische Bildung

»Gleichzeitig in Afrika...« präsentiert zeitgenössische Kunst und Kunstzeitschriften aus Afrika und betrachtet die Produktions- und Rezeptionsbedingungen vor Ort. Eine dokumentarische Ausstellung gibt in Form von Texten, Fotos und Videos einen Überblick über eine Auswahl von Kunstzeitschriften und Künstlergruppen, die sich unabhängig von Institutionen in Afrika gebildet haben, und deren Projekte. Nach einer Präsentation in Nürnberg wird die Ausstellung nun vom 18. bis 28. Januar 2006 in der Universität der Künste Berlin (UdK) gezeigt. Am 20. Januar veranstaltet das Einstein Forum ein internationales Symposium, bei dem Künstler und Herausgeber von Kunstzeitschriften aus Afrika ihre Arbeit und die Arbeitsbedingungen in ihren Ländern erläutern und diskutieren. Am 21. Januar werden diese Gäste bei einer Abendveranstaltung zwei Kunstinstallationen und neue Publikationen präsentieren. Die Ausstellung »Taxis Zinkpè«, die im Sommer im Iwalewa Haus Bayreuth zu sehen war, wird in Berlin im Deutschlandhaus gezeigt. Das Einstein Forum in Potsdam stellt Fotografien der Gruppe DOF (depth of field), Lagos aus.

»Meanwhile in Africa...« Internationales Symposium Freitag, 20.1.2006, 11 – 18 Uhr Veranstalter: Einstein Forum, Potsdam, in Kooperation mit der Bundeszentrale für politische Bildung und der Universität der Künste Berlin. Ort: Universität der Künste Berlin. Hörsaal 158

Roger M. Buergel und Iolanda Pensa sprechen mit Künstlern und Publizisten aus Afrika über deren Kunstprojekte, Kunstzeitschriften und ihre Arbeitsbedingungen.

Teilnehmer: Goddy Leye, Künstler, Douala, Kamerun Kan-si, Künstler, Dakar, Senegal Iolanda Pensa, Kritikerin und Kuratorin, Mailand, Italien Olakunle Tejuoso, Herausgeber »Glendora Review«, Lagos, Nigeria Ntone Edjabe, Herausgeber »Chimurenga«, Kapstadt, Südafrika Roger M. Buergel, Künstlerischer Leiter der documenta 12, Kassel, Deutschland In englischer Sprache.

In der dokumentarischen Ausstellung wurden vorgestellt:

„Éwole“, Lomé (Togo), Kunstfestival mit Workshops, Ausstellung etc. Initiator und Organisation: Kossi Assou, Künstler, Designer, Kurator

„Boulve’art“, Cotonou (Benin), jährliches Ausstellungsprojekt Initiator: Dominique Zinkpè, Künstler, Organisation Elise Daubelcour, Kuratorin

„Taxis“, Ausstellungsprojekt an verschiedenen Orten Dominique Zinkpè, Künstler

„DOF (depth of field)“, Lagos (Nigeria), Fotografenkollektiv Kelechi Amadi-Obi Uchechukwu James-Iroha Zaynab - Toyosi Odunsi Amaize Ojeikere Emeka Okereke Toyin Sokefun

„Glendora Review“, Kunstzeitschrift, Lagos (Nigeria) Herausgeber: Olakunle Tejuoso

„Cercle Kapsiki“, Künstlergruppe, Douala (Kamerun) Blaise Bang Salifou Lindou Jules Wokam Herve Yamguen Herve Youmbi

„La Nouvelle Liberté“, Skulptur im öffentlichen Raum, Douala, Kamerun Joseph Soumégné, Künstler, Yaoundé (Kamerun), Produktion: Doual’art s.u.

„Doual’art“, Kunstverein Douala (Kamerun) Leitung: Marilyn Douala-Bell und Didier Schaub, Kuratoren

„Memórias Íntimas Marcas“, Ausstellungsprojekt an verschiedenen Orten Initiator und Organisation: Fernando Alvim, Luanda (Angola)

„Chimurenga“, Kunstzeitschrift, Kapstadt (Südafrika) Hedrausgeber: Ntone Edjabe, Autor und DJ

„Artthrob“, Online Kunstzeitschrift, Südafrika Herausgeberin: Sue Williamson, Künstlerin, Kapstadt (Südafrika)

„Gallery“, Kunstzeitschrift, Harare (Zimbabwe) Heraugeber: Derek Huggins, Galerist, Harare (Zimbabwe)

„Surprise Art Centre“, Kunstzentrum für Ausstellungen und Workshops, Zimbabwe Gründer: Tapfuma Gutsa, Künstler

„in a furnished flat in cairo“, Ausstellungsprojekt, Kairo (Ägypten) Initiatorin und Kuratorin: Hala Elkoussy, Künstlerin, Kairo HYPERLINK Beteiligte Künstler: Francoise Bridel, Genf (Schweiz) Hala Elkoussy, Kairo Pascale Favre, Genf (Schweiz) Michael Gunzburger, Schweiz Maha Maamoun, Kairo Sarah Rifky, Kairo Inas Sediq, Kairo

„Huit Facettes“, Künstlergruppe, Dakar, Senegal ursprünglich 8 Mitglieder, seither jedoch wechselnd, darunter: Kan-si El Hadji Sy

Im Rahmen des Projektes wurden nach Deutschland eingeladen:

DOF (depth of field), Lagos (Nigeria) Die 6 Fotografen dieser Gruppe haben ein fotografisches Portrait der Stadt Nürnberg erstellt, das im Juni 2005 in der Stadtbibliothek Nürnberg ausgestellt war. Außerdem wurde eine Auswahl ihrer Fotos Anfang 2006 im Einstein Forum, Potsdam gezeigt.

Dominique Zinkpè hat eine Installation zu seinem Taxi-Projekt entwickelt, die im Sommer 2005 im Iwalewa Haus Bayreuth und Anfang 2006 im Deutschlandhaus Berlin gezeigt wurde.

Hala Elkoussy hat Vorträge zur Kunstszene in Kairo gehalten und ihre Videoinstallation „Peripheral“ gezeigt: in der Akademie der Bildenden Künste Nürnberg, im Iwalewa Haus Bayreuth und im Einstein Forum Potsdam (alle 2005).

Goddy Leye, Künstler, Douala (Kamerun) hat seine Videoinstallation „we are the world“ Anfang 2006 im Deutschlandhaus Berlin gezeigt und am Internationalen Symposium in der UdK Berlin teilgenommen.

Kan-si, Künstler, Dakar (Senegal) hat seine Text- Videoinstallation „Lu et approuvé“ Anfang 2006 im Deutschlandhaus Berlin gezeigt und am Internationalen Symposium in der UdK Berlin teilgenommen.

Die beiden Zeitschriftenherausgeber Olakunle Tejuoso, Lagos und Ntone Edjabe, Kapstadt haben am Internationalen Symposium in der UdK Berlin teilgenommen.