press release only in german

Das museum franz gertsch zeigt vom 14. März bis zum 28. August 2009 die erste Einzelausstellung der aus Siebenbürgen stammenden Künstler Gert & Uwe Tobias (*1973) in der Schweiz. Das Künstlerduo, das dem Medium des Holzschnitts neue Aktualität verleiht, hat für die Ausstellung in Burgdorf etwa dreissig neue Arbeiten ausgeführt. Neben grossformatigen Holzschnitten werden Schreibmaschinenzeichnungen gezeigt, die durch eine Wandmalerei in einen installativen Zusammenhang gestellt werden. Während der Ausstellung wird eine Begleitpublikation in Form eines Künstlerbuches erscheinen. Darüber hinaus haben Gert & Uwe Tobias das Ausstellungsplakat selbst entworfen und als Holzschnitt ausgeführt.

Mit Hilfe einer selbst konstruierten Spezialsäge erstellen die Brüder am frei stehenden Sägeblatt ihre Druckstöcke in verschiedenen Formen nach einer zeichnerischen Vorlage. Auf dem Papier fügen sich die Abdrücke mit Linoldruckfarbe zu malerischen farbigen Kompositionen zusammen. Die Motive variieren von figürlichen über pflanzliche bis hin zu graphischen Darstellungen. Dabei ist jedes Werk eine Gemeinschaftsarbeit: zeichnerische Vorlage, technische Ausführung als Holzschnitt und endgültige Fertigstellung entstehen im Dialog und in der kritischen Auseinandersetzung der beiden Brüder. Eine zweite essentielle Werkgruppe stellen die so genannten Schreibmaschinenzeichnungen dar. Buchstaben, Zahlen und Satzzeichen reihen sich aneinander und übereinander, getippt auf Papier an alten mechanischen Schreibmaschinen, und ergeben ebenso humorvolle wie faszinierende Darstellungen.

Gert & Uwe Tobias stammen ursprünglich aus Siebenbürgen bzw. Transsilvanien, Rumänien, wo sie ihre ersten zwölf Lebensjahre verbrachten – danach wanderte die Familie nach Deutschland aus. Die transsilvanische Heimat mit Brauchtum, Volkskunst und Vampirmythologie hat deutliche Spuren in den Arbeiten der Zwillinge hinterlassen. Insbesondere mit der Kombination eines volkstümlichen, traditionellen Bildvokabulars und einer zeitgenössischen Formensprache werden die Tobias-Brüder zu Erneuerern des Holzschnitts.

only in german

Gert & Uwe Tobias

Vernissage: Freitag, 13. März 2009, 18.30 Uhr
Eröffnung der Ausstellung mit Apéro im Museumsfoyer