press release only in german

MIGUEL ÁNGEL TORNEROs künstlerische Arbeit basiert auf einem umfangreichen persönlichen Fotoarchiv, das der Künstler über Jahre hinweg zusammengetragen hat, indem er fast obsessiv alle möglichen Situationen und Begebenheiten, Pflanzen, Tiere, Menschen oder architektonische Umgebungen fotografisch dokumentiert hat. Diese Bilder sind das Ausgangsmaterial für Torneros digitale Collagen, die ebenso durch eine physische Präsenz bestechen wie durch das fantastisch-surreale Moment, das sie transportieren und das scheinbar Vertrautes gekonnt verfremdet. Torneros jüngste Arbeiten beziehen zunehmend experimentelle Komponenten mit ein. Mithilfe von Computerprogrammen zur Fotoerzeugung und -bearbeitung werden 'Fehler' und Versatzstücke im Bild platziert und das Endergebnis so zu weiten Teilen dem Zufall überlassen - für den Künstler auch Gelegenheit, die eigene Arbeit zu hinterfragen und die Grenzen seines Mediums auszuweiten. Das zur Ausstellung erscheinende Buch weitet das Werk experimentell auf die Ebene der Literatur aus, indem es die maschinengenerierten Übersetzungen eines Texts ins Deutsche, Englische und Spanische mit all ihren Fehlern, idiomatischen Fehltritten und oft auch einer unfreiwilligen Komik präsentiert.

Miguel Ángel Tornero ist Stipendiat der Consejería de Cultura. Junta de Andalucía im Künstlerhaus Bethanien. Das Projekt wird unterstützt durch: The State Corporation for Spanish Cultural Action Abroad (SEACEX) und Directorate General for Cultural and Scientific Relations, Spanish Ministry of Foreign Affairs and Corporation.