press release only in german

El “tiempo faltante”. Con esta expresión los especialistas en OVNIS describen el quiebre espacio-temporal que viven las personas secuestradas por extraterrestres. Ellos pueden vivir una aventura que les parece durar por años mientras que para el tiempo humano no ha durado ni siquiera un “nanosegundo”. El tiempo es decididamente una noción elástica. Mediodía en un punto del plantea, medianoche en otro. ¿Es el tiempo el mismo en todos lados? ¿Cómo vivir el instante? ¿Cómo hacer existir al presente?

Cuando Duchamp realiza un ready-made, no crea una obra destinada a perdurar eternamente, por el contrario se trata de una obra que se construye a la velocidad de la luz, que no existe más que el tiempo instantáneo de su visión y que desaparece de inmediato. Una obra que abre el tiempo, más que inscribirse en él.

Este es el tipo de obras que he querido mostrar aquí. Entre el cráneo-discoteca de Bruno Peinado que torna irrisorias las vanidades tradicionales y la wall painting de Philippe Decrauzat que abre las puertas surreales del ensueño y de su tiempo elástico tan particular, encontraremos aquí toda la gradación de colores del tiempo. De Mediodía a Medianoche.

Marc-Olivier Whaler Director del Palais de Tokyo

MIDI - MINUIT / MEDIODÍA - MEDIANOCHE, es el primer envío de Les Chalets de Tokyo, un nuevo programa de desarrollo del Palais de Tokyo en el exterior que espera evocar el espíritu de la institución fuera de su sede. Se presentará el 10 de enero en Rosario en el macro (museo de arte contemporáneo de rosario) luego de haberse realizado en el Centro Cultural Recoleta, su primer destino en el exterior.

Una casa rodante, que identifica al Palais de Tokyo, dará la bienvenida a los visitantes e informará sobre las actividades programadas en el marco de esta exposición. También se transmitirá al Palais de Tokyo, las imágenes de lo realizado en la explanada del museo (Bv. Oroño y el río).

El eje de la exposición, que agrupará a artistas europeos y argentinos, gira en torno al tiempo y la temporalidad. Mediodía en un punto del planeta, medianoche en otro Es el tiempo el mismo en todos lados Cómo vivir el instante Cómo hacer existir al presente.

Artistas de la muestra argentinos: Lucio Fontana, Carlos Herrera y Jorge Macchi.

europeos: Douglas Gordon, Fabrice Gygi, Bruno Peinado, Mathieu Mercier, Philippe Parreno, Fischli & Weiss, John Armleder, Philippe Decrauzat, Renaud Auguste-Dormeuil y Tatiana Trouvé.

El Palais de Tokyo

El Palais de Tokyo es un centro de arte consagrado desde su inauguración a poner al alcance del público lo mejor de la creación contemporánea francesa e internacional. Está abierto desde el mediodía hasta la medianoche, dispone de un equipo de mediadores y alberga un restaurant, una boutique y una librería, lo que lo convierten en un verdadero lugar de vida, que no duda en combinar arte conceptual con motosierras, minimalismo con zombies, ready-made con mutantes, para presentar el arte contemporáneo de una manera actual y desacomplejada y lo más frecuentemente posible, desde el punto de vista de los propios artistas. Es por ello que abre sus puertas a jóvenes artistas para realizar residencias (Le Pavillon), que les ofrece a veces su primera exposición monográfica (Les Modules) o que confía la curaduría de algunas de sus exposiciones a los artistas (Ugo Rondinone en 2007, Jeremy Deller próximamente). Plástico, abierto, polimorfo, el Palais de Tokyo se expone también en el exterior (Les Chalets). El Palais de Tokyo fue construido en 1937 para albergar a los Museos de Arte Moderno del Estado y de la ciudad de París, en ocasión de la Exposición Internacional de Artes y Técnicas de la vida moderna. El muelle del Sena situado al pie del edificio llevaba el nombre de Muelle de Tokyo. Los parisinos adquirieron entonces el hábito de llamarlo así. A lo largo del tiempo ha brindado su cobertura a proyectos e instituciones diversas. De 1947 a 1977, el Museo Nacional de Arte Moderno ocupó ese espacio antes de ser transferido al Centro Georges Pompidou. El FNAC (Fondo Nacional de Arte Contemporáneo) estuvo instalado allí entre 1938 y 1991, y el CNP (Centro Nacional de la Fotografía) de 1984 a 1993. El último proyecto de envergadura que no pudo ser concretado fue el Palacio del Cine, que debía reunir al Museo del Cine, la FEMIS, la Biblioteca y los Archivos del Film. En 1999, Catherine Trautmann, Ministro de Cultura y Comunicación lanza un concurso para afectar una parte de los edificios del Palais de Tokyo a la difusión del arte contemporáneo. Los críticos de arte y curadores de muestras Nicolas Bourriaud y Jérôme Sans presentan su proyecto y son nombrados, en julio de 1999, para realizarlo. El Palais de Tokyo, espacio de creación contemporánea, abre sus puertas al público en enero de 2002, luego de una remodelación de sus espacios interiores de más de 3000 metros cuadrados, realizada por los arquitectos Anne Lacaton y Jean-Philippe Vassal (el restaurant fue confiado a Stéphane Maupin). En 2006, Marc-Olivier Wahler, fundador del CAN de Neuchâtel, Director del Swiss Institute de New York, se hizo cargo de su dirección.

only in german

Palais de Tokyo / MIDI-MINUIT / MEDIODIA-MEDIANOCHE

mit Lucio Fontana, Carlos Herrera, Jorge Macchi, Douglas Gordon, Fabrice Gygi, Bruno Peinado, Mathieu Mercier, Philippe Parreno, Fischli / Weiss, John Armleder, Philippe Decrauzat, Renaud Auguste-Dormeuil, Tatiana Trouve