press release only in german

Copa da Cultura Festival - Brasilien in Deutschland 2006 Tanz, Performances, Musik, Fußball, Film, Ausstellung, Debatten, Lesungen Eine Kooperation des brasilianischen Kulturministeriums und des Hauses der Kulturen der Welt, Berlin

Ausstellungen: // Tropicália: A Revolution in Brazilian Culture Kurator: Carlos Basualdo mit Marepe , Rivane Neuenschwander, Ernesto Neto, Helio Oiticica ...

// Interventions Kurator: Luiz Camillo Osorio mit Nelson Leirner, Carla Guagliardi, Lucia Koch, Chelpa Ferro Group

// The Image of Sound - Football Kurator: Felipe Taborda mit Alex Flemming, Nazareth Pacheco, Regina Silveira ...

Unter der Schirmherrschaft von Gilberto Gil, einem der populärsten Musiker Brasiliens und Kulturminister des Landes sowie Pelé, Welt-Fußballer des 20. Jahrhunderts.

Unter dem Titel Copa da Cultura wird das Brasilianische Kulturministerium das ganze Jahr über mit verschiedenen Partnerinstitutionen und in mehreren deutschen Städten Veranstaltungen durchführen, die sich um die Fußballweltmeisterschaft (9. Juni bis 9. Juli) in Berlin, München und weiteren Orten verdichten. Das Haus der Kulturen der Welt in Berlin ist zentraler Ort von Copa da Cultura und entwickelt das Programm gemeinsam mit dem brasilianischen Kulturministerium. Es setzt sich in seinen Veranstaltungen mit der zeitgenössischen Kunstszene des Landes auseinander.

IN TRANSIT 06 ist Partner von Copa da Cultura und widmet seinen Schwerpunkt den zeitgenössischen Performing Arts in Brasilien. Im Zentrum des Festivals steht die Frage, welche Rolle die zeitgenössische Kunst bei den weltweiten wirtschaftlichen und politischen Veränderungen durch die Globalisierung übernimmt. Durch die neuen Beziehungsachsen zwischen Brasilien, Indien, Afrika oder Ostasien gewinnt auch der Süd-Süd-Dialog ein neues Gewicht. Diesen Zusammenhängen widmet sich insbesondere das Lab 2006 mit einer Reihe von Vorträgen und Workshops, in denen sich Künstler und Kulturtheoretiker begegnen. Exemplarisch positionieren sich hier gerade brasilianische Tänzer und Choreografen mit unterschiedlichsten Entwürfen kultureller Identität. Es entstehen dynamische Formen von Identität in der Vielfalt im Gegensatz zu den statischen Konzepten des Fundamentalismus. Mit zehn Tanz- und Performance-Projekten aus Brasilien erschließt IN TRANSIT 06 neue Perspektiven auf diese aktuellen Entwicklungen.

Die Musikreihe, kuratiert von Gilberto Gil und Hermano Vianna, stellt in fünf Doppelkonzerten äußerst bekannte und bisher unbekannte brasilianische Gruppen vor. Die Konzerte sind an allen Samstagen der Weltmeisterschaft Höhepunkt von brasilianischen Festen am Haus der Kulturen der Welt - mit Live-Übertragungen der Spiele, kulinarischen Angeboten und After-Show-Parties. Brasilianische und deutsche DJs treten dabei gegeneinander an.

Eine Ausstellung schafft unter dem Titel The Image and Sound of Football einen interdisziplinären Zugang zur kulturellen Dimension des Fußballs. Zeitgenössische Künstler werden eingeladen, zu Liedern zum Thema Fußball Auftragsarbeiten zu entwerfen. Die Besucher können dann bei der Betrachtung der Werke über Kopfhörer die jeweilige Musik hören. Die Ausstellung greift auf das Projekt A IMAGEM DO SOM (Vom Bild des Tons) zurück, in dem der Designer und Kulturproduzent Felipe Taborda eine künstlerische Auseinandersetzung zwischen zeitgenössischer Musik und Bildender Kunst provozierte, die in Brasilien zehntausende Besucher angelockt hat.

Der brasilianische Film hat in den letzten Jahrzehnten etwa durch den „neuen Realismus“ des Cinema Novo hervorragende Produktionen hervorgebracht. In einer aktuellen Filmreihe, kuratiert von Marcelo Cajueiro, werden Spielfilme, Dokumentar- und Kurzfilme der jüngsten Zeit, der letzten fünf Jahre gezeigt, darunter auch Produktionen zum Thema Fußball.

Eine Gesprächsreihe zu den Themen Kultur und Fußball, Kulturpolitik und Kultur im 21. Jahrhundert reflektiert brasilianische Perspektiven einer aktuellen Diskussion. Die Vorträge und Debatten werden brasilianische und deutsche Wissenschaftler, Schriftsteller, Sportler und Künstler zusammenführen. In Lesungen stellen sich Schriftsteller vor. Begleitend erscheint eine Buchserie mit Klassikern des brasilianischen Diskurses über Fußball sowie Veröffentlichungen neuer brasilianischer Autoren in deutscher Erstübersetzung. Kurator des Programms ist der Schriftsteller Flávio Carneiro.

-

Tropicália - eine brasilianische Kulturrevolution 10.06.-09.07.2006 mit Marepe , Rivane Neuenschwander, Ernesto Neto, Helio Oiticica ...

Die Ausstellung präsentiert mit Tropicália die vielleicht wichtigste südamerikanische kulturelle Bewegung der vergangenen 50 Jahre. Eine Revolution in Musik, bildender Kunst, Theater und Kino, die auch auf Werbung, Mode und TV tiefgreifende Auswirkungen hatte. Die Bewegung erhielt ihren Namen von einer experimentellen Installation, die der junge Künstler Hélio Oiticica 1967 in der Ausstellung Neue Brasilianische Objektivität realisierte: eine begehbare Holzhütte mit Sand umgeben – der Einbruch des Alltags in den Kunst-Ort. Der Name wurde auch zum Titel eines der berühmtesten Alben in der Geschichte der brasilianischen Musik: Tropicália ou Panis et Circensis von Gilberto Gil, Caetano Veloso und anderen verband den Samba mit der E-Gitarre. Dieser „revolutionäre“ Stil wurde zum Ausgangspunkt des Tropicalismo, einer musikalischen Form der Regierungskritik, die ihre Protagonisten prompt ins Gefängnis und dann ins Exil brachte. Die transformative Kraft der Bewegung für die Populärkultur war dennoch – oder gerade deshalb – unumkehrbar.Tropicália zeigt diesen wegweisenden Moment und die komplexe urbane und politische Landschaft Ende der 60er- und 70er-Jahre. Der erste Teil besteht aus einer Rekonstruktion der Ausstellung Neue Brasilianische Objektivität sowie einer Dokumentation von Filmen und Konzertmitschnitten, Beispielen aus Werbung und Modewelt, von Theaterkulissen und Ausschnitten aus Fernsehsendungen. Neue Auftragsarbeiten von Musikern und bildenden Künstlern wie Ernesto Neto, Rivane Neuenschwander und Marepe akzentuieren dann den interdisziplinären Charakter des Tropicalismo. Kurator: Carlos Basualdo

Tropicália: A Revolution in Brazilian Culture is co-organized by the Museum of Contemporary Art, Chicago; The Bronx Museum of the Arts, New York; and GabineteCultura, São Paulo, Brazil.

-

Interventions 10.06.-09.07.2006

Vier Arbeiten intervenieren in den Kunst-Ort Haus der Kulturen der Welt: Nelson Leirner, Carla Guagliardi, Lucia Koch und die Künstlergruppe Chelpa Ferro verbinden in ihren Auftragswerken Gegenwartskunst und kulturelle Vielfalt Brasiliens. Obwohl sie zu unterschiedlichen Generationen gehören, haben doch alle eine prominente Karriere durch wichtige Biennalen und Ausstellungen erreicht. Sie ergänzen sich in dieser Ausstellung, indem sie unterschiedliche poetische Strategien signalisieren. In Nelson Leirners Werken und den Junk Skulpturen von Chelpa Ferro mischen sich Hoch- und Alltagskultur, Heiliges und Profanes. Sie setzen eine Energie frei, die typisch ist für eine Kultur, die immer mit Not und Widerständen umgehen musste. Lucia Kochs Installationen und Carla Guagliardi Arbeiten unterstreichen gleichzeitig die Notwendigkeit von Einfachheit, Leichtigkeit und Schönheit als Elemente, um den Alltag kreativ zu leben. "Experimentierfreude", so Kurator Luiz Camillo Osorio, "ist das Schicksal einer Kultur, die sich von Anfang immer neu erfinden musste." Kurator: Luiz Camillo Osorio

-

The Image of Sound - Football 17.06.-09.07.2006 Ort: St. Elisabeth Kirche, Berlin

30 bildende Künstler haben auf Einladung des Kurators Felipe Taborda zu ebenso vielen Fußball-Liedern berühmter brasilianischer Sänger neue Werke entworfen. In der interdisziplinären Verbindung von bildender Kunst, populärer Musik und Sport entsteht ein einzigartiger Zugang zur kulturellen Dimension von Fußball in Brasilien. Zu sehen sind unter anderem Werke von Alex Flemming, Nazareth Pacheco, Regina Silveira. Kurator: Felipe Taborda

Pressetext

only in german

Copa da Cultura Festival - Brasilien in Deutschland 2006
Tanz – Performances – Musik – Fußball – Film – Ausstellung – Debatten – Lesungen
Eine Kooperation des brasilianischen Kulturministeriums und des Hauses der Kulturen der Welt, Berlin

Ausstellungen:
// Tropicália: A Revolution in Brazilian Culture
Kurator: Carlos Basualdo
mit Marepe , Rivane Neuenschwander, Ernesto Neto, Hélio Oiticica ...

// Interventions
Kurator: Luiz Camillo Osorio
mit Nelson Leirner, Carla Guagliardi, Lucia Koch, Chelpa Ferro Group

// The Image of Sound - Football
Kurator: Felipe Taborda
mit Alex Flemming, Nazareth Pacheco, Regina Silveira ...